1
00:00:09,343 --> 00:00:13,931
OVA EPIZODA JE UZIMLJENA
OD CEHA ANĐELA

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,647
ŠEST MJESECI PRIJE KOLAPSA

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,781
ZABRANJENO PUŠENJE

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
- Policija.
- Policija.

5
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
Nema ništa.

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Druga vrata.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,441
- Policija.
- Policija.

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
Tišina.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,085
- Uza zid!
- Pusti me!

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,712
Nisam nikoga povrijedio.

11
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Čine grešku.

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
u redu

13
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
Sada ste sigurni.

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Sve će biti dobro.

15
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
Otvaramo vrata
do prvih 100

16
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
i blagoslovili su nas,
Upotpunili su nas.

17
00:02:48,794 --> 00:02:51,546
Ali nismo bili sigurni

18
00:02:51,672 --> 00:02:55,342
od tisuća koji su kopali
prašina traži hranu,

19
00:02:55,467 --> 00:02:57,803
nekoliko kilometara od skloništa.

20
00:05:03,845 --> 00:05:06,056
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

21
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
VUKOVI KOJI OKRUŽUJU

22
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
nakon šest tjedana
nema struje

23
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
stvari su se promijenile.

24
00:05:16,650 --> 00:05:18,944
Hrana je postala
u opsjednutosti.

25
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
Imajte čistu vodu
Bilo je gotovo nemoguće.

26
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
u gradu,
Palili su gume i ograde.

27
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
Igračke, bilo što
od plastike ili drveta,

28
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
samo da mogu prokuhati vodu.

29
00:05:32,707 --> 00:05:35,919
Taj očaj
natjerao više ljudi da čekaju

30
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
na našim vratima.

31
00:05:38,255 --> 00:05:41,758
Bili su izbjeglice
u vlastitoj zemlji.

32
00:05:45,053 --> 00:05:48,223
Vozimo skoro pola
zemlje za ovo?

33
00:05:52,853 --> 00:05:54,479
Ugasi motor.

34
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
Tom?

35
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Spustite staklo.

36
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
Stiglo je mnogo ljudi.

37
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
Odakle su?

38
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Teksas.

39
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
Smeta li vam ako provjerim?

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
U redu je, sine. u redu

41
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Imate li namirnica?

42
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Neki.

43
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
Nešto s ploče?

44
00:06:34,102 --> 00:06:38,398
PROIZVODI ZA KUPOPRODAJU
ILI ZAMJENA

45
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
Primaju li zlato?

46
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Samo one.

47
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
Dolar više ne vrijedi ništa.

48
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
Imate li ih?

49
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
- Ne.
- Prihvaćamo streljivo ako želite.

50
00:06:51,578 --> 00:06:53,663
Nisam došao ovamo radi razmjene.

51
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
Što radiš na mojoj barikadi?

52
00:06:55,457 --> 00:06:59,169
Na listi smo za odlazak
u kuću mog prijatelja.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
-Tko je tvoj prijatelj?
- Zove se lan.

54
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
-lan što?
-Ross.

55
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
Koje je tvoje ime i zanimanje?

56
00:07:06,051 --> 00:07:08,595
Moje ime je Tom Reynolds.
Ja sam inženjer.

57
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
A vi gospođo?

58
00:07:10,931 --> 00:07:14,517
Moje ime je Jacqg, Jacq Reynolds.

59
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
Ja sam terapeut.

60
00:07:22,859 --> 00:07:23,944
Zdravo.

61
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Kako se zoveš, prijatelju?

62
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
To je Bobby, ima deset godina.

63
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Deset godina?
Jesu li oni tvoji roditelji, Bobby?

64
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Sviđaju mi ​​se tvoje igračke.

65
00:07:37,707 --> 00:07:38,959
čekaj malo

66
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
Hej, Jeff, ovdje Evan.

67
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
Svjestan.

68
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
Mogu proći.

69
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Oprostite na intenzitetu,
ali...

70
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
moramo provjeriti sve
nakon onoga što smo prošli.

71
00:07:58,937 --> 00:08:00,146
Ja sam Evan.

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
Oni su iz Teksasa.

73
00:08:04,192 --> 00:08:06,653
Mislio sam da imaju
nezavisna.

74
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Ne vjeruj svemu što čuješ.

75
00:08:08,989 --> 00:08:10,615
pola teksasa
Zapaljeno je.

76
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Barem si se izvukao.

77
00:08:12,659 --> 00:08:15,495
Hej, Tick.
Pokazujete li im put?

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
Prati mog partnera,
molim te

79
00:08:17,956 --> 00:08:19,541
Dobrodošli u sklonište.

80
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
Zašto idu gore
a ne ostali?

81
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
Mislim da je stari prijatelj
od mog tate.

82
00:08:32,095 --> 00:08:35,640
Pozvao ih je prije nekoliko mjeseci,
Mislio sam da neće stići.

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Ima ljudi koji imaju sreće.

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,248
Puškomitraljez.

85
00:09:00,415 --> 00:09:04,085
Sedam muškaraca tijekom dana.
Pet navečer.

86
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
Trgovačko mjesto
zatvoriti u šest.

87
00:09:07,130 --> 00:09:10,383
Taj mitraljez
Mogao bih ih sve zbrisati.

88
00:09:10,592 --> 00:09:11,968
Pa što?

89
00:09:12,427 --> 00:09:16,431
Idemo kroz planine,
kroz šumu, bolje je.

90
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
Poznajem obitelj
koji živi u planinama.

91
00:09:19,851 --> 00:09:21,394
Predstavljam vam ih.

92
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
Malo razgovora.

93
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
Pažnja, trgovačko mjesto
zatvara se za 15 minuta.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
Sakrili smo se kao vrane
na obronku planine.

95
00:09:32,405 --> 00:09:35,116
Držeći se za grane
od vrbe

96
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
Dok šuma
bio u plamenu.

97
00:09:48,463 --> 00:09:51,132
Georgie, dođi ovamo.

98
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Jeff, neprijateljski kontakt
u vrtu.

99
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Dođi sada. Georgie je ozlijeđen.

100
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
- Mislio sam da se viđaš s njom.
- Bio.

101
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
- I što se dogodilo?
- Ja ću se pobrinuti za to.

102
00:10:05,230 --> 00:10:06,689
Čekaj malo, Jeff.

103
00:10:06,856 --> 00:10:08,358
Nitko ne vrijeđa našu djecu.

104
00:10:08,483 --> 00:10:12,028
- Ali Georgie će biti dobro.
- Netko je ovo planirao.

105
00:10:13,279 --> 00:10:16,699
Dobro, ali nemoj izlaziti sama.

106
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
- Evan je zauzet.
- Uzmi Bing.

107
00:10:23,665 --> 00:10:25,166
Jeff Bingu.

108
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Bing ovdje.

109
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
- Jeste li naoružani?
- Uvijek.

110
00:10:29,337 --> 00:10:32,674
- Upoznaj me.
- To je to, stižem za tri.

111
00:10:32,841 --> 00:10:33,925
Dobro.

112
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
- Što ćeš učiniti, Jeff?
- Mogu uhvatiti neprijatelja.

113
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
- Dobro.
- Tara, prestani.

114
00:10:39,848 --> 00:10:42,225
Ovo je ono što ja radim.

115
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
Toga se bojim.

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Stvarno je jako dobar.

117
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
Bok, Jeff. Predstavljam vam...

118
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
- Oni nas istražuju.
- Istražujete li?

119
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
- Kako to misliš?
- Ne znam.

120
00:10:57,824 --> 00:11:01,035
Netko, stranac,
ušli u perimetar.

121
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
- Povrijedio je Georgie.
- U redu?

122
00:11:03,496 --> 00:11:04,831
Ima nekoliko ozljeda.

123
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
Što je s Jeffom?

124
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
Osjeća se kao rat.

125
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
Osvajači?

126
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
- Ne bi bilo prvi put.
- kako si jesi dobro

127
00:11:13,464 --> 00:11:16,634
Da, potražit ću svoju djecu.
Uz dopuštenje.

128
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Koja je tvoja priča?

129
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
Ovdje Jeff Eriksson.

130
00:11:23,308 --> 00:11:27,103
On je zadužen za sigurnost,
specijalnih snaga.

131
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Teško je znati
kada koristiti...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
Nasilje?

133
00:11:32,692 --> 00:11:34,736
Čini se da je to već potrebno.

134
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
Što kaže liječnik?
Kako je Ian?

135
00:11:40,742 --> 00:11:41,868
on...

136
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
Ponovno je pao u komu.

137
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Mislite da imate infekciju
koji je ušao kroz ranu.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
- Mislim da bih ga trebala posjetiti.
- Kako možemo pomoći?

139
00:11:51,628 --> 00:11:53,504
Da, možemo raditi.

140
00:11:57,300 --> 00:12:00,386
Ako žele, mogu razgovarati
s narodom.

141
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
- Profesionalno.
- Naravno.

142
00:12:02,639 --> 00:12:04,849
Možda će ti to pomoći
ako su u krivu.

143
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
- Čisto.
- A sigurnost?

144
00:12:06,976 --> 00:12:11,648
Jeff je jedini glavni,
e lan se brinuo za njega.

145
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Tko je drugi na čelu?

146
00:12:16,527 --> 00:12:18,071
Ja? ne znam

147
00:12:18,238 --> 00:12:22,492
Ne znam ništa o oružju
odnosno obrana. To nije moj svijet.

148
00:12:23,910 --> 00:12:26,454
Ima li tko da može
izdavati zapovijedi Jeffu?

149
00:12:32,168 --> 00:12:34,254
Da, zapravo, postoji.

150
00:12:38,925 --> 00:12:40,093
- Bok.
- Bok.

151
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
prije koliko vremena
Jeff otišao?

152
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
Ne puno.

153
00:12:46,599 --> 00:12:48,226
Oni su gladni.

154
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
Čovjek koji te je jurio?

155
00:12:52,855 --> 00:12:54,315
I ostali.

156
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
kako znas Jesu li ti rekli?
Je li s njim bilo još ljudi?

157
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
U redu, idemo.

158
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
- Odlazimo.
- U redu.

159
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
Uz rijeku su.

160
00:13:06,661 --> 00:13:09,247
Postoji dijete. Također i djevojke.

161
00:13:13,459 --> 00:13:15,920
Hej, popij svoj sok, u redu?

162
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
Jeff, koji je tvoj položaj?

163
00:13:29,475 --> 00:13:32,145
Mi smo na prvom grebenu,
blokirajući njihov izlaz.

164
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
To je to, idem prema tebi.

165
00:13:59,088 --> 00:14:00,465
Jeff Evanu.

166
00:14:01,007 --> 00:14:02,091
Da, tu sam.

167
00:14:02,258 --> 00:14:03,468
Imam jedan na nišanu.

168
00:14:03,634 --> 00:14:05,178
Prešao je blizu moje pozicije.

169
00:14:05,345 --> 00:14:08,890
- Sam sam. Želiš li da idem?
- Ne. Lovimo ga.

170
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
To je loš plan, šefe.

171
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Usudio se dodirnuti Georgie.

172
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Osveta... to je još gore, Jeff.

173
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Eriksson van.

174
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
Svjestan.

175
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Žena, u tridesetima.

176
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Da, imam mnogo vojske
njegovih godina.

177
00:15:15,206 --> 00:15:19,627
Hej, mislim da me prate.
Ušao sam i onda...

178
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Imam te, kopile.

179
00:15:29,679 --> 00:15:31,055
Jeff, Jeff.

180
00:15:31,222 --> 00:15:33,766
Jeff. Sada možemo napasti.

181
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Napadajmo sve.

182
00:15:37,019 --> 00:15:38,396
Ima djece.

183
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
Mi smo u prednosti
i više odavde.

184
00:15:41,399 --> 00:15:44,569
- To je obitelj.
- Ubit će nas zbog hrane.

185
00:15:45,236 --> 00:15:46,487
Možda.

186
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
Ja bih to učinio, a i ti.

187
00:15:49,282 --> 00:15:52,285
učinili biste sve
Kad bi vaša obitelj bila ovakva.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,703
I ti to znaš.

189
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Mi samo promatramo.

190
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Morate napasti.

191
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
Ima mnogo ljudi koji pate.

192
00:16:13,848 --> 00:16:16,225
Bog ovdje nešto radi.

193
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
ja znam

194
00:16:18,978 --> 00:16:22,773
Uvijek me iznenadi kako...

195
00:16:23,149 --> 00:16:26,360
Ljudi osjećaju da postoji
Bog tamo gore,

196
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
pomicanje svega prema
svom velikom planu.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,909
Kako ti to uspijeva?

198
00:16:33,409 --> 00:16:36,996
Kako nastaviti vjerovati nakon
od svega što si prošao?

199
00:16:39,040 --> 00:16:40,791
To je izbor.

200
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
Biram vjerovati.

201
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Što je u kutiji?

202
00:16:53,179 --> 00:16:54,805
Odluka.

203
00:16:55,765 --> 00:16:58,392
Jeste li odvagnuli opcije?

204
00:17:01,062 --> 00:17:03,356
Osjećam da nešto nedostaje.

205
00:17:04,398 --> 00:17:07,193
Kao da mi lan nije sve rekao.

206
00:17:09,862 --> 00:17:13,241
Opet je u komi
i moram odlučiti.

207
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Ili možda nije.

208
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
Možda nemaš
odlučiti za sada.

209
00:17:20,706 --> 00:17:22,833
Što vam vaš Bog kaže da učinite?

210
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
Što je to?

211
00:17:29,715 --> 00:17:32,802
U redu, s Jeffom su.
Oni treniraju.

212
00:17:32,969 --> 00:17:34,762
- Jeste li sigurni?
- DA.

213
00:17:34,929 --> 00:17:36,556
Vježbaju.

214
00:17:38,224 --> 00:17:42,728
Vidi, ne znam što je u kutiji
ili kakvu odluku trebate donijeti...

215
00:17:42,895 --> 00:17:46,816
ali ako se moj glas računa,
Glasam za sigurnost.

216
00:17:50,236 --> 00:17:53,155
Sigurnosna sredstva
različite stvari za svakoga.

217
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
Zdravo.

218
00:18:34,447 --> 00:18:36,032
Biološko oružje?

219
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
hej

220
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
A njihovi radiji?

221
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
Je li to ono što mislim da jest?

222
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
Da, gospodine, jest.

223
00:19:14,862 --> 00:19:16,947
- Razgovarao sam s Jeffom.
- I ja tebe.

224
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
- Da?
- Trebala bi biti sretna.

225
00:19:18,783 --> 00:19:20,159
Mogao si ih ubiti.

226
00:19:20,368 --> 00:19:23,245
Sviđa li ti se to?
Masakrirati sve?

227
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
Dakle, koji je tvoj plan, Evane?

228
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
Pričekaj nekog drugog
udariti prije nego nešto učiniš?

229
00:19:28,292 --> 00:19:30,670
- Želiš li to?
- Morate razmisliti!

230
00:19:30,836 --> 00:19:34,465
Odvojite se odmah!
Odvojeno, to je naredba.

231
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Da gospodine.

232
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
- DA.
- Obje.

233
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
Je li to bila vaša ideja ili Bingova?

234
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
- Što ti misliš?
- Da, ali ti si ga pratio, zar ne?

235
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Slušaj, uzrujan sam
zbog onoga što se dogodilo s Georgie...

236
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
ali stavite patogene
u tvojoj vodi?

237
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
- To je bolje od sveopćeg napada.
- Bolje?

238
00:19:59,824 --> 00:20:03,911
Prvo, ideš po osobu,
a sada ih želiš dovršiti.

239
00:20:04,620 --> 00:20:06,247
Čak i žene i djeca.

240
00:20:06,414 --> 00:20:09,166
Gledajte, proljev je opasan
ako ne jedeš dobro.

241
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
Bing? to je čekić,
ne brijač.

242
00:20:12,795 --> 00:20:15,214
morate izabrati
Koje ćete alate koristiti?

243
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
Bilo je loše.

244
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Kontrolirajte tisak, ovako.

245
00:20:48,706 --> 00:20:49,957
Da.

246
00:21:17,318 --> 00:21:20,237
Tamo je sve suho
u ovim bijelim kantama.

247
00:21:20,404 --> 00:21:23,949
One su poput kalorija u masi,
Nema puno okusa.

248
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Nema okusa.

249
00:21:25,743 --> 00:21:28,245
Istina je. Ovo je dobra stvar.

250
00:21:28,370 --> 00:21:30,915
Ovo je hrana
koji zapravo ima okus hrane.

251
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
Ima najduži vijek trajanja,
ali bit će

252
00:21:33,417 --> 00:21:36,170
za kišni dan,
neka bude depresije.

253
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Jenna, možda sada
to nam treba.

254
00:21:38,464 --> 00:21:41,133
ljudi plaču
u vašoj hrani oko...

255
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
što god žive.

256
00:21:43,552 --> 00:21:45,095
Armagedon.

257
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
Kremasta tjestenina i meso.

258
00:21:48,641 --> 00:21:49,892
ja sam trudna

259
00:21:50,059 --> 00:21:53,604
U redu, uzmimo ih.
a mi ćemo ih napraviti za sutra.

260
00:21:53,771 --> 00:21:56,106
- Hvala.
- Nema više tužnih lica, idemo dalje.

261
00:21:57,066 --> 00:21:59,735
- Ukusna je, ova je bolja.
- Da, onaj rižin.

262
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
- Zdravo, Georgie, što ima?
- Bok.

263
00:22:04,949 --> 00:22:06,742
Hej, jesi li dobro?

264
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
Georgie. jesi dobro

265
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
Netko umre.

266
00:22:11,497 --> 00:22:12,540
WHO?

267
00:22:12,706 --> 00:22:14,375
Georgie, draga?

268
00:22:14,708 --> 00:22:16,669
- Netko će umrijeti.
- WHO?

269
00:22:16,836 --> 00:22:19,129
Hej, zašto nas tražite?
svome bratu?

270
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
Žao mi je, oprosti.
Nije mislio da Ian ide...

271
00:22:25,386 --> 00:22:27,471
- U redu?
- Jeste.

272
00:22:27,638 --> 00:22:29,640
Djeluje pomalo disocijativno.

273
00:22:29,932 --> 00:22:33,227
Ne trebaš mi da izlaziš
zaključci od nje, da?

274
00:22:34,687 --> 00:22:36,146
žao mi je

275
00:22:36,272 --> 00:22:38,399
Georgie, čekaj.

276
00:22:41,694 --> 00:22:43,237
Što je to bilo?

277
00:22:45,322 --> 00:22:49,326
Georgie je imao prije
težak život.

278
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Je li usvojena?

279
00:22:52,162 --> 00:22:54,498
Vjeruju da je bio žrtva trgovine ljudima.

280
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
u redu

281
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
jesi dobro

282
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
Da.

283
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
dobro sam
Samo Georgie ima...

284
00:23:13,851 --> 00:23:16,228
Tara misli Georgie
vidjeti stvari.

285
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Mislim da Georgie može
vidjeti stvari

286
00:23:22,109 --> 00:23:25,279
Vidite li stvari kao medij?

287
00:23:25,446 --> 00:23:26,655
br.

288
00:23:28,032 --> 00:23:29,700
Ne. Što?

289
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
Proročanstvo se čini čudnim
na početku.

290
00:23:39,710 --> 00:23:41,253
Proročanstvo.

291
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
Idem po nekoliko konzervi
za nas.

292
00:24:10,032 --> 00:24:11,241
Tvoj red.

293
00:24:21,168 --> 00:24:22,670
Čekati.

294
00:24:23,379 --> 00:24:26,298
Što sam te naučio? Kada počinje?

295
00:24:28,759 --> 00:24:30,260
Provjerite moj pištolj.

296
00:24:30,469 --> 00:24:34,556
Uvijek provjerite status
svog oružja prije početka.

297
00:24:40,938 --> 00:24:42,856
Koliko metaka ima tvoj pištolj?

298
00:24:43,023 --> 00:24:44,483
ne znam

299
00:24:44,692 --> 00:24:49,113
Mislite li da je dobro pucati
a da ne zna koliko rundi ima?

300
00:24:49,238 --> 00:24:52,241
- Rekao si mi da provjerim.
- Rekao sam da to učiniš prije.

301
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Kako želiš da naučim
Ako stalno vičeš na mene?

302
00:24:56,996 --> 00:24:59,373
Ja ne... vičem.

303
00:24:59,957 --> 00:25:02,209
Ne možeš se pojaviti i pretvarati se
da si vrstan otac

304
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
koji pomaže svojoj djeci,
jer ti nisi.

305
00:25:04,420 --> 00:25:05,462
žao mi je

306
00:25:05,629 --> 00:25:08,298
Jesam li povrijedio tvoje osjećaje
odlazeći štititi zemlju?

307
00:25:08,465 --> 00:25:10,759
Nisi povrijedio moje osjećaje.

308
00:25:13,262 --> 00:25:14,805
jeste li znali

309
00:25:15,347 --> 00:25:16,557
Zaboravi.

310
00:25:16,807 --> 00:25:19,768
Bolji od strica Evana
i ljudi lana to rade.

311
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
Claireini ljudi.

312
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
Ovo nema nikakve veze s
s Claire.

313
00:25:23,772 --> 00:25:25,983
Sve ima veze s tobom.

314
00:25:26,108 --> 00:25:28,444
- Jeste li znali? Zaboravi.
- On nije tvoja obitelj.

315
00:25:31,989 --> 00:25:33,282
Obitelj?

316
00:25:34,825 --> 00:25:36,869
Što znaš o obitelji?

317
00:25:37,036 --> 00:25:39,329
Hej, Abe, vrati se ovamo.

318
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
DA gospodine, naredniče!

319
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
žao mi je

320
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
Zdravo, Tara. Tara, uz dopuštenje.

321
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
Mogu li razgovarati s tobom?

322
00:26:03,062 --> 00:26:04,063
Jasan.

323
00:26:04,229 --> 00:26:07,357
Slušaj, htio sam se ispričati.
o onome što sam rekao o Georgie.

324
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
- U redu je, nema veze.
- Ne, ne, zapravo nije tako.

325
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
Bilo je vrlo neprimjereno, žao mi je.

326
00:26:13,072 --> 00:26:15,616
U redu je, stvarno.

327
00:26:17,159 --> 00:26:20,412
Mogu li vam pomoći s odjećom?

328
00:26:23,373 --> 00:26:26,210
Ako želite, naravno.

329
00:26:34,968 --> 00:26:37,846
Ne mogu vjerovati da smo se vratili
ručno prati rublje

330
00:26:37,971 --> 00:26:40,140
i da se suši u vrpcama.

331
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Ovo mi se nekako sviđa.

332
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Sjećaš li se kad smo nekada
čitati vijesti?

333
00:26:46,230 --> 00:26:48,315
Sjećate li se odlaska u teretanu?

334
00:26:48,482 --> 00:26:51,193
- To mi ne nedostaje.
- da Ja znam.

335
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
- Ali reći ću ti što mi nedostaje.
- To?

336
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Moja kosa.

337
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
- Jeste li imali dugu kosu?
- Tako je to.

338
00:26:57,366 --> 00:26:59,827
Da, do Toma
Postao je moj frizer.

339
00:27:00,077 --> 00:27:02,079
Ovo mi je ostalo.

340
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
Nije loše.

341
00:27:03,831 --> 00:27:05,332
TO JE STRAŠNO.

342
00:27:05,499 --> 00:27:07,960
Također se želim ispričati.

343
00:27:08,335 --> 00:27:11,296
Pretjerao sam u vezi Georgieja
i žao mi je.

344
00:27:11,547 --> 00:27:13,715
Ona je moja kći, nisam si mogao pomoći.

345
00:27:13,882 --> 00:27:17,469
U redu je, i ja sam majka.
i ja bih učinio isto.

346
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
volio bih znati
što joj je.

347
00:27:19,555 --> 00:27:22,474
Pitao sam ga što je rekao
nekoga tko umire

348
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
ali kaže da mu je to Bog rekao.

349
00:27:26,228 --> 00:27:29,189
Tko također vidi i čuje glasove.

350
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
Govore li vam glasovi
ozlijediti sebe ili nekog drugog?

351
00:27:32,776 --> 00:27:35,320
ne ne Kaže da su anđeli.

352
00:27:35,904 --> 00:27:38,949
Oni vas uče stvarima
i razgovaraju.

353
00:27:39,700 --> 00:27:43,495
Kao da imam
vrlo zdrava mašta.

354
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
Da.

355
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Znam da ovo zvuči ludo.

356
00:27:47,666 --> 00:27:51,670
Mislite li da je moguće
da Georgie to čuje?

357
00:27:53,297 --> 00:27:56,758
Čini se kao pitanje
za svećenika a ja nisam.

358
00:27:58,886 --> 00:28:02,890
jeste li znali mogu razgovarati s tobom
kao terapeut, ako želite.

359
00:28:03,140 --> 00:28:05,559
Bit ću vrlo diskretan u svemu.

360
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Da.

361
00:28:07,895 --> 00:28:11,023
Da, mislim da je to dobra ideja.
Hvala.

362
00:28:11,190 --> 00:28:12,357
nema na čemu

363
00:28:13,192 --> 00:28:16,445
Također, trebam savjet.

364
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
neki savjet? U redu, naravno.

365
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
- Mogu li ti nešto pokazati?
- da

366
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
Kakav je to miris?

367
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
To je depresija.

368
00:28:33,879 --> 00:28:35,172
Ima li miris?

369
00:28:35,339 --> 00:28:37,341
Nažalost, da.

370
00:28:38,675 --> 00:28:41,220
- Gore je nego što sam mislio.
- da

371
00:28:41,595 --> 00:28:45,474
Ovi ljudi su izgubili sve.
Oni su klinički depresivni.

372
00:28:45,641 --> 00:28:47,684
Kao i svi ostali.

373
00:28:49,019 --> 00:28:51,647
Vidio sam nered
zbog posttraumatskog stresa.

374
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
Nije slično. ovo je...

375
00:28:54,608 --> 00:28:57,945
To je poput simptoma stresa
posttraumatski stres i depresija.

376
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
Da.

377
00:28:59,655 --> 00:29:04,493
Oni su kao živi mrtvaci,
ali ne napuštajući svoj krevet.

378
00:29:06,954 --> 00:29:11,500
Ne želim biti bezosjećajna,
ali nema toliko osoblja.

379
00:29:11,667 --> 00:29:14,336
Da, znam.
Zato sam te želio dovesti ovamo.

380
00:29:14,503 --> 00:29:18,048
Vidi, ja sam dobar terapeut,
ali sam sam

381
00:29:18,590 --> 00:29:23,553
Trebat će mjeseci da im se pomogne,
ako im možemo pomoći.

382
00:29:23,720 --> 00:29:25,389
Nemamo mjeseci.

383
00:29:25,555 --> 00:29:27,391
Nemaju mjeseci.

384
00:29:27,557 --> 00:29:31,395
Čudi me da nisi
prije se bavio samoubojstvom.

385
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
Pogledaj, Tara.

386
00:29:35,399 --> 00:29:39,736
Mnogo ih je
a kod mene to nije dovoljno.

387
00:29:40,654 --> 00:29:41,989
u redu

388
00:29:42,823 --> 00:29:46,285
Idem razgovarati s Jeffom,
On o tome zna više od mene.

389
00:29:46,660 --> 00:29:49,162
I hvala na svemu
što radiš.

390
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Naravno.

391
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
Jeff, čuješ li me?

392
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Što se ovdje događa, vojniče?

393
00:30:07,306 --> 00:30:09,391
Izgleda kao garažna rasprodaja.

394
00:30:10,058 --> 00:30:12,936
Ross nije dostupan
a ovo nema tko popraviti.

395
00:30:13,061 --> 00:30:16,982
Možda je nestalo,
pa to moram popraviti.

396
00:30:22,571 --> 00:30:24,906
- Dobro.
- Jučer nisu upalili svjetla.

397
00:30:25,073 --> 00:30:27,743
Dakle, krumpir može umrijeti,
a kruha ne znaju napraviti

398
00:30:27,909 --> 00:30:31,163
jer je mrak
I nekako sam ja kriva.

399
00:30:31,455 --> 00:30:34,082
Jeff, smiri se, u redu?

400
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
već sam tu,
solarne ćelije su moja stvar.

401
00:30:38,253 --> 00:30:41,340
Zašto ne uzmeš
pauza, u redu?

402
00:30:44,092 --> 00:30:47,012
Čak ni ja ne mogu
biti odgovoran za ovo mjesto.

403
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
Želio si biti šef.

404
00:30:49,306 --> 00:30:52,100
Ne, htjela sam
Ian je obavio svoj posao.

405
00:30:52,267 --> 00:30:55,395
Vaš način.
Htio si da bude po tvom.

406
00:30:55,562 --> 00:30:58,190
Oh stvarno?
Sada se želite svađati?

407
00:30:58,398 --> 00:30:59,775
Dobro.

408
00:30:59,941 --> 00:31:03,445
Solarni generator
i baterije su dobre.

409
00:31:03,612 --> 00:31:06,239
Barem za sada. Što drugo?

410
00:31:07,366 --> 00:31:11,661
Bez Rossa na čelu, pola
ljudi nije išlo trenirati.

411
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
htio sam razgovarati s tobom.

412
00:31:14,581 --> 00:31:18,543
Svi civili
U krevetu su.

413
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
U krevetu?

414
00:31:21,838 --> 00:31:24,966
Rekli su mi da jesu
klinički depresivan.

415
00:31:27,386 --> 00:31:29,429
A što kaže terapeut?

416
00:31:29,596 --> 00:31:33,642
Jacq je rekao da terapija
potrebni su mjeseci.

417
00:31:34,017 --> 00:31:36,770
- Trebaju nam za rad.
- Znam, ali ljudi jesu

418
00:31:36,895 --> 00:31:41,024
primijetivši taj život
Ono što su imali prije je gotovo.

419
00:31:42,776 --> 00:31:44,945
Život je u opasnosti
naše djece.

420
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
Čini se da se Abe popravlja.

421
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Imali smo još jednu svađu
na streljani.

422
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
Jeff.

423
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
Da pogodim.
Jeste li počeli vikati na njega?

424
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
kako to misliš

425
00:32:08,552 --> 00:32:11,513
znaš o čemu govorim,
Niste ga tretirali kao svog sina.

426
00:32:16,184 --> 00:32:17,519
Da.

427
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
Promijenilo se.

428
00:32:22,607 --> 00:32:23,817
Tako je to.

429
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
Da, sada je muškarac.

430
00:32:26,987 --> 00:32:30,157
Što se dogodilo
mnogo kao dijete.

431
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
Brzo raste.

432
00:32:36,037 --> 00:32:37,998
Moramo nadoknaditi.

433
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
- Oprostite.
- Zakasnio si, zalutao si?

434
00:32:59,561 --> 00:33:01,938
- Da.
- Imate li inventar?

435
00:33:02,105 --> 00:33:04,024
To je jedino što imam.

436
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
Još nemam kod
svoda.

437
00:33:06,359 --> 00:33:07,903
Trebamo to.

438
00:33:08,361 --> 00:33:10,572
Vrlo dobro, nastavi pokušavati.

439
00:33:11,281 --> 00:33:13,658
Jer toga nam fali.

440
00:33:14,493 --> 00:33:16,203
Da bi ih mogli napasti.

441
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
Pa neće biti teško.

442
00:33:18,914 --> 00:33:20,665
Bore se između sebe.

443
00:33:21,625 --> 00:33:23,210
To nam može pomoći.

444
00:33:23,710 --> 00:33:24,753
Naravno.

445
00:33:24,920 --> 00:33:26,630
- Moram ići.
- Odlazi.

446
00:33:31,051 --> 00:33:32,636
Jesu li vaši ljudi spremni?

447
00:33:33,345 --> 00:33:34,721
Oni će biti.

448
00:33:41,811 --> 00:33:43,313
SUPERMARKET

449
00:33:53,949 --> 00:33:56,451
- Zdravo, Georgie.
- Bok.

450
00:33:57,327 --> 00:33:58,912
Mogu li ući?

451
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Jasan.

452
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
Voliš crtati, zar ne?

453
00:34:11,925 --> 00:34:13,468
- DA.
- Da...

454
00:34:14,594 --> 00:34:16,263
Jeste li sve to nacrtali?

455
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
- da
- Dobar si.

456
00:34:20,767 --> 00:34:22,269
Je li to tvoja obitelj?

457
00:34:23,395 --> 00:34:24,729
br.

458
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
Možete li nacrtati sliku
tvoje obitelji?

459
00:34:29,359 --> 00:34:31,027
Ne sjećam ih se.

460
00:34:35,073 --> 00:34:39,369
A što je s Jeffom i Tarom?
Od Leifa i Abea?

461
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
Ja sam usvojen.

462
00:34:48,211 --> 00:34:50,130
Što crtaš?

463
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
Netko dolazi.

464
00:34:54,634 --> 00:34:55,844
WHO?

465
00:34:59,389 --> 00:35:02,100
Osoba koja dolazi
Osjećate li se zbog toga nesigurno?

466
00:35:04,603 --> 00:35:06,313
Nitko nije siguran.

467
00:35:09,024 --> 00:35:13,153
Poznaješ Georgie, cijelu svoju obitelj
Jako te voli.

468
00:35:13,320 --> 00:35:15,071
Oni će vas zaštititi.

469
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
Nosite čizme.

470
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
Dolazeći čovjek?

471
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
- da
- Da?

472
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
I on te plaši?

473
00:35:35,759 --> 00:35:38,261
Žao mi je, stvarno.

474
00:35:41,306 --> 00:35:43,266
zašto ti je žao

475
00:35:45,810 --> 00:35:47,145
vidjet ćeš.

476
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
- Policija.
- Policija.

477
00:36:05,705 --> 00:36:07,374
Uza zid!

478
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
doviđenja doviđenja.

479
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
- Zdravo, Claire.
- Dobar dan.

480
00:37:43,928 --> 00:37:45,054
Što je sve ovo?

481
00:37:45,221 --> 00:37:47,140
Razvrstavam žir.

482
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
- Meljemo ih da dobijemo brašno.
- Jesu li jestive?

483
00:37:49,851 --> 00:37:51,269
Da, ako ih dobro pripremite.

484
00:37:51,436 --> 00:37:53,897
Nevjerojatan.
Zemlja nam daje sve.

485
00:37:54,105 --> 00:37:55,940
Ako znaš pretraživati, da.

486
00:37:57,108 --> 00:37:59,110
Ti si nevjerojatna mlada dama.

487
00:37:59,402 --> 00:38:00,445
Hvala.

488
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Puštamo vas da radite.

489
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Mogu li te pitati nešto?

490
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
Da naravno.

491
00:38:10,205 --> 00:38:13,958
Kako znati jeste li zaljubljeni?

492
00:38:17,837 --> 00:38:21,257
To je super pitanje.

493
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
Što VI mislite?

494
00:38:25,804 --> 00:38:27,764
To je ono što terapeuti rade, zar ne?

495
00:38:27,931 --> 00:38:30,141
Na pitanje odgovaraju drugom.

496
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Dobro, točka za nju.

497
00:38:32,352 --> 00:38:34,020
Ja sam kriva, da.

498
00:38:35,104 --> 00:38:38,858
Moji roditelji misle da ne bih trebala
Usredotočite se na dečke, za sada.

499
00:38:39,025 --> 00:38:42,487
Ne s onim što se događa.

500
00:38:44,656 --> 00:38:47,826
Govorimo li o mladima
Abe Eriksson?

501
00:38:49,536 --> 00:38:51,955
Možda... da.

502
00:38:52,330 --> 00:38:56,125
Pa, s onim što se događa,
Razumijem zašto tvoji roditelji

503
00:38:56,292 --> 00:38:59,087
Oni ne žele da vas to zanima.

504
00:38:59,879 --> 00:39:01,798
Da, da, ali...

505
00:39:02,048 --> 00:39:05,260
Čak i kad pomislim na njega...

506
00:39:06,678 --> 00:39:08,638
Teško mi je disati.

507
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Da?

508
00:39:11,266 --> 00:39:12,600
Sjećaš li se kakav je to osjećaj?

509
00:39:12,767 --> 00:39:16,104
Što kažeš, ako se sjetim?
Svaki dan se osjećam ovako.

510
00:39:16,437 --> 00:39:18,356
Kad pomislite na Jasona Momou.

511
00:39:18,523 --> 00:39:20,567
- Ne znam ni tko je on.
- Naravno.

512
00:39:23,403 --> 00:39:26,573
Claire,
Mislim da si zaljubljen.

513
00:39:26,698 --> 00:39:31,244
Dobro, ovo je vrijeme
otići odavde.

514
00:39:31,411 --> 00:39:34,330
- Uzet ću, hvala.
- Uvijek mi kradeš hranu.

515
00:39:38,084 --> 00:39:40,461
Misliš li da sam zato ovakav?

516
00:39:42,046 --> 00:39:44,048
Mislim da bi moglo biti.

517
00:39:45,925 --> 00:39:47,844
Mislim da je on taj.

518
00:39:52,265 --> 00:39:56,686
Claire, znam to
U početku se čini ovako,

519
00:39:56,936 --> 00:40:01,316
Ali s onim što se događa,
Svijet je kaos i ja mislim...

520
00:40:02,066 --> 00:40:04,652
Moraš biti pametan, to je sve.

521
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Pa što osjećam
zar nije stvarno?

522
00:40:10,033 --> 00:40:14,162
Ne, nisam to rekao,
ono što osjećaš je stvarno.

523
00:40:14,537 --> 00:40:18,333
ali osjećaji
One donose posljedice.

524
00:40:18,791 --> 00:40:23,046
Morate također
uzeti u obzir svakoga.

525
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
Čak i tvoja obitelj.

526
00:40:40,980 --> 00:40:42,941
- Budite oprezni s tim.
- U redu.

527
00:40:44,108 --> 00:40:45,902
- Pazi gdje staješ.
- U redu.

528
00:40:46,069 --> 00:40:48,571
Kako mogu vidjeti gdje gazim?
Ti mi reci.

529
00:40:48,738 --> 00:40:51,032
U redu, u pravu si.

530
00:40:51,658 --> 00:40:54,285
- Pazi, ovdje je grana.
- U redu.

531
00:40:54,786 --> 00:40:57,163
- Evo, samo naprijed, sjedni ovdje.
- Dobro, gdje?

532
00:40:57,330 --> 00:40:59,582
- Gdje god hoćeš, ali ovdje.
- U redu, da.

533
00:41:00,583 --> 00:41:01,626
Da.

534
00:41:03,461 --> 00:41:06,005
I... spreman.

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,021
nitko nije učinio
tako nešto za mene.

536
00:41:22,146 --> 00:41:24,065
Oh stvarno? Jesam li prvi?

537
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
Da.

538
00:41:26,442 --> 00:41:27,610
Dobro.

539
00:41:40,915 --> 00:41:42,125
Da, imam ga!

540
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Da!

541
00:41:47,714 --> 00:41:48,881
ja ga imam

542
00:41:49,257 --> 00:41:50,842
Abe, tko će to kuhati?

543
00:41:51,009 --> 00:41:54,178
Tišina, ženo.
Zauzet sam pecanjem.

544
00:41:56,055 --> 00:41:57,974
Želiš li to ponoviti?

545
00:42:13,156 --> 00:42:16,451
Zrela sam da priznam
Impresioniran sam, Abe.

546
00:42:16,576 --> 00:42:18,494
Nisi mislio da sam sposoban to učiniti?

547
00:42:18,661 --> 00:42:21,164
Ne, ne baš.

548
00:42:21,289 --> 00:42:24,876
Nisam mislio da si sposoban
kuhanje ili pecanje.

549
00:42:28,838 --> 00:42:31,716
Čekaj, je li to štap
na pecanje mog tate?

550
00:42:32,675 --> 00:42:34,302
Ubit će te ako...

551
00:42:38,264 --> 00:42:39,390
hej

552
00:42:39,557 --> 00:42:42,685
Kad je dobro,
Nećemo vam ništa reći.

553
00:42:44,395 --> 00:42:45,313
Dobro.

554
00:42:52,361 --> 00:42:53,738
Sada sam star.

555
00:42:54,113 --> 00:42:55,656
Riba je bila ukusna.

556
00:42:55,823 --> 00:42:57,617
- Hvala.
- Dobro si prošao.

557
00:42:59,285 --> 00:43:01,412
Ne, hvala.
Znaš da ne pijem alkohol.

558
00:43:01,537 --> 00:43:04,749
Izrađuje se u istom kotlu
nego vino od breskve.

559
00:43:05,249 --> 00:43:07,460
Mislim da nije vino. pa...

560
00:43:11,297 --> 00:43:14,217
Nema okus po alkoholu.
Naravno? Zar ne želiš?

561
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
nije mi dobro

562
00:43:16,719 --> 00:43:18,179
Pijete li alkohol?

563
00:43:18,346 --> 00:43:19,639
Prije.

564
00:43:20,681 --> 00:43:22,308
Na zabavama i tako dalje.

565
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
Jeste li probali?

566
00:43:25,394 --> 00:43:28,689
Prošle godine smo išli u Pariz
a tata mi je dao da pijem

567
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
malo tvog šampanjca.

568
00:43:33,194 --> 00:43:35,113
Ti si buntovan.

569
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
Da, ali uzeo sam samo to.

570
00:43:38,241 --> 00:43:41,285
A znaš moju mamu,
prezaštićuje me

571
00:43:41,452 --> 00:43:43,204
- zbog mog srca.
- DA.

572
00:43:43,371 --> 00:43:48,126
Zapravo, zato smo i počeli
uz organsku poljoprivredu.

573
00:43:50,461 --> 00:43:51,712
dakle...

574
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
Hodamo li?

575
00:43:55,800 --> 00:43:57,135
Izlazak?

576
00:43:57,385 --> 00:44:00,638
s koliko cura
jesi li bio prije?

577
00:44:02,974 --> 00:44:06,060
Već smo došli do tog tipa.
pitanja.

578
00:44:06,644 --> 00:44:09,605
- Vrlo dobro.
- Znam da mnogi ne misle tako.

579
00:44:09,772 --> 00:44:13,943
i nije, znaš,
velika stvar za njih.

580
00:44:14,110 --> 00:44:17,572
Zašto ne odemo
sve to u prošlosti?

581
00:44:18,406 --> 00:44:21,409
Ali moramo razgovarati o tome,
jer...

582
00:44:22,660 --> 00:44:25,746
Čekam sebe.

583
00:44:25,872 --> 00:44:27,790
To sam probao
da ti kažem

584
00:44:28,332 --> 00:44:31,210
Čekaš... što?

585
00:44:33,129 --> 00:44:36,174
Ne očekujem nešto.

586
00:44:36,757 --> 00:44:39,177
Čekam da se udam.

587
00:44:41,804 --> 00:44:43,014
Da.

588
00:44:44,390 --> 00:44:47,810
mislim,
to ne mijenja stvari.

589
00:44:50,146 --> 00:44:51,939
- Stvarno?
- Da.

590
00:44:57,320 --> 00:45:01,032
Također, moj tata ne želi
neka izađe s tobom.

591
00:45:01,699 --> 00:45:03,993
Mislim da je to zato što...

592
00:45:04,243 --> 00:45:08,080
Ako tvoja obitelj ne ostane
dugo vremena, to je sve.

593
00:45:08,623 --> 00:45:12,501
Dobro, ne zna ni moj tata.
Htjela sam da izađe s tobom.

594
00:45:12,835 --> 00:45:15,838
Ali radi se o nama.

595
00:45:16,130 --> 00:45:19,842
Ako neće, nema šanse.
Ako ti se ne sviđa, nema šanse.

596
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Čekaj, ako oni neće, tko?

597
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
Naši roditelji.

598
00:45:28,142 --> 00:45:31,729
Ne ide to tako
u mojoj obitelji.

599
00:45:33,189 --> 00:45:35,524
Dobro, ali ovo
To je između nas.

600
00:45:35,983 --> 00:45:37,401
- Mislio sam da smo...
- DA.

601
00:45:37,568 --> 00:45:39,445
Ali ako to znači
da im se ne sviđa,

602
00:45:39,612 --> 00:45:41,322
onda ste u krivu.

603
00:45:41,489 --> 00:45:43,908
Moja obitelj nije kao tvoja.

604
00:45:44,075 --> 00:45:46,744
Što to znači?
Nije kao moj?

605
00:45:47,745 --> 00:45:50,498
Moja obitelj ne odlazi
kad stvari krenu po zlu.

606
00:45:50,665 --> 00:45:53,376
- A mi to ne radimo.
- To je ono što si mi dao da shvatim.

607
00:45:53,542 --> 00:45:57,046
Nisam tako mislio.
Nisam htjela da zvuči tako.

608
00:45:58,339 --> 00:46:01,175
Vidi, mislim da možda...

609
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
Požurili smo kroz ovo.

610
00:46:05,471 --> 00:46:07,640
- Možda nije vrijeme.
- Claire, pogledaj...

611
00:46:07,807 --> 00:46:09,600
- Ne.
- Žao mi je.

612
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
Ne, drago mi je da znam
što mislite

613
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
Možeš li sjesti?

614
00:46:14,981 --> 00:46:17,149
- Claire...
- Vidimo se.

615
00:46:20,695 --> 00:46:23,489
trebao bi se vratiti
štap za pecanje.

616
00:47:07,158 --> 00:47:08,159
Da.

617
00:47:08,993 --> 00:47:10,202
Vidim te.

618
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
Evan, ovdje Jeff.

619
00:47:29,764 --> 00:47:31,098
Vidiš li to?

620
00:47:35,644 --> 00:47:38,773
Ne izgleda kao prijetnja
ali bit ću pažljiv.

